SERN neemt de tijdmachine nu in beslag. - SERN? Waar heb je het over?
Makise Kurisu, Okabe Rintaro, Hashida Itaru...
...jullie zullen alle drie met ons meekomen.
En Mayuri?
Shiina Mayuri...
...is overbodig.
Doe het niet...
Doe het alsjeblieft niet.
Voor FB. FB.
Mayuri.
Mayuri...
Waar slaat dit op?
Laat haar los.
- Okabe. Laat haar los. - Ze vermoord jou ook nog.
Ik zet je dit betaald. Ik zal haar...
De 42-inch beeldbuis...
...staat aan.
Schiet op.
Okabe. - Ik ga.
Maar als het niet lukt... - Schiet op, doe het.
Okabe.
Spring.
Zelfs de miljarden hartslagen...
...zijn voor jou even onbelangrijk als één keer knipperen.
Zelfs al houdt het verleden mij gevangen, en jammer ik om de toekomst...
...laat de onvermijdelijkheid geen enkele miscalculatie toe.
Oneindig uitweidende dromen en de toekomst die we schetsen...
...geven ons recht op ijdelheid.
Eindigheid is wat de twee wijzers aanduiden.
Het leidt naar een wrede overeenkomst en keuze.
Hacking to the Gate.
Dus nu overschrijd ik de wereldlijnen met elke seconde.
Ik wil je lachende gezicht beschermen.
En weer, zal ik als een eenzame waarnemer worden opgeslokt...
...in een tijdlus zonder verdriet.
NECROSE VAN METAFYSICA
Mayuri's oma overleed...
...toen Mayuri nog op de basisschool zat.
Mayuri bezocht haar graf elke dag.
Dat bleef ze een half jaar lang doen.
Met het zakhorloge van haar oma in haar hand...
...keek ze altijd omhoog, naar de lucht.
Bijna alsof ze wachtte tot haar oma haar op kwam halen.
Op één van die dagen, scheen er licht.
Crepusculaire stralen.
Het licht dat ook wel 'Ladder der Engelen' wordt genoemd.
Het leek alsof het Mayuri mee zou trekken.
Alsof ze van het ene op 't andere moment zou verdwijnen.
Mayuri.
Okarin? - Ik laat ze je niet meenemen.
Je bent mijn gijzelaar.
Je bent mijn slachtoffer voor experimenten op mensen.
De woorden die ik toen sprak, had ik onthouden als kind.
Het was een uitspraak van een gekke geleerde...
...in een tv-programma dat Mayuri en ik samen keken.
O.
Mayushii is dus Okarins gijzelaar.
Tja, daar is dan niks aan te doen.
Wat is er? Was je ingedut of zo?
Hoe laat is het? - Wat?
Hoe laat is het? - Wat heb jij nou?
- Het is bijna vijf uur. - We gaan boodschappen doen, weet je nog?
Boodschappen? - Dan bestel ik wel pizza.
- Graag. - Zolang het maar geen Hawaii pizza is.
Die zijn niet te vreten. - Helemaal mee eens.
Heeft de tijdsprong gewerkt?
Okabe... - Mayuri? Waar is Mayuri?
Wat? Je springt van de hak op de tak.
Mayushii is net weg om mevrouw Ruka uit te nodigen voor het feest, toch?
Ga je naar de supermarkt? - De ontwikkelingsvergadering is afgelast.
Afgelast? Waarom? - Is er iets gebeurd?
- We zijn klaar voor vandaag. - Ga allebei direct naar huis.
Waar heb je het over? - Zorg gewoon dat je thuis komt.
Wat heeft hij nou? Hij wilde net de telefoon opnemen, en ineens...
De telefoon.
- Dit is Mayushii's antwoordapparaat. - Ik kan nu even niet opnemen.
Laat een bericht...
De wereldlijn lijkt niet veranderd, in tegenstelling tot bij de D-mails.
Ik ben echt terug gegaan naar vijf uur vanmiddag.
- Kedeng, kedeng. - Daar is de hogesnelheidstrein.
- Nee, gekkie. - Hogesnelheidstreinen zijn wit.
Mayuri neemt Suzuha straks mee naar het lab...
Moet ik naar de politie stappen?
Nee, niemand zal geloven dat ik uit de toekomst kom.
Ik moet er iets aan doen binnen de komende drie uur.
Mayuri.
Oka... Ik bedoel, Kyouma... - Waar is Mayuri?
Ze is al weg. - Hoe lang is ze al weg?
Het zal een half uur geleden zijn.
- Ze zei dat ze terug zou gaan naar het lab. - Is ze nog niet terug?
Het spijt me.
Ze kwam me helemaal speciaal uitnodigen, maar vandaag moet ik echt...
Zei ze niet dat ze eerst ergens langs ging?
Bedoel je Mayuri-chan? Nee...
Als je haar ziet, zeg dan dat ze me meteen moet bellen.
Oké.
Als de wereldlijn niet is veranderd...
...verandert er niets aan Mayuri's acties, tenzij ik ze verander.
Waar is ze? - Miauw, miauw.
Faris kan nu niet aan de telefoon komen, miauw. Laat een bericht...
Waar ben je, Mayuri?
Mayuri? - Helaas.
- O, jij bent het, assistente. - Ik zei dat we klaar waren. Ga naar...
- Geef me een duidelijk antwoord. - Jij komt uit de toekomst, of niet?
Hoe wist je dat?
Omdat je een compleet ander persoon leek vanaf het moment dat je de telefoon opnam.
Aan je paniek te zien is er iets gebeurd.
Ja. Maar ik heb geen tijd om het uitvoerig uit te leggen.
Maar je moet vluchten. - Vluchten? Waarheen?
Dat maakt niet uit. Ga zo ver van het lab weg als je kan, goed?
Leg het me later fatsoenlijk uit. - Oké.
Zeg het ook tegen Daru. - Oké.
Okabe? - Wat?
Doe geen rare dingen.
Nee.
Okabe Rintaro.
Zeg eens, Ochanomizu... - Heb je Mayuri misschien gezien?
- Shiina Mayuri? - Ja, ze nodigde me net uit voor het...
Waar is ze? - Als je daar rechts gaat...
Hé, welke kant op is Ochanomizu?
Ik moet Nae erheen brengen omdat ze wil winkelen.
Vraag het aan een politieagent.
En als je haar erheen hebt gebracht, blijf dan weg.
Waar heb je het over? - Ik leg het later uit.
Mayuri...
Mayuri. - O, Okarin.
Kijk, het is de eerste ster van de avond.
Wat is er? - Kom gewoon met me mee.
Wat? En het feest dan? - Dat is afgelast.
Kurisu en Daru weten het al. - Wat? Waarom?
Ik leg het later uit.
Maar ik heb Suzu-san uitgenodigd, en Daru zou pizza...
Hou je mond en doe wat ik zeg.
Okarin...
Het spijt me.
Mayushii snapt het niet goed.
Je doet altijd dingen die ik niet snap...
...maar vandaag snap ik echt niet wat er gebeurt.
Misschien wilde je toch het experiment uitvoeren.
Mayuri...
Dat is het niet. Maar wil je nu alsjeblieft doen wat ik zeg?
- We hebben nu geen tijd. - Ik zal het later uitleggen.
- Oké. Sorry. - Mayushii was gewoon geschrokken.
- Verontschuldig je niet. - Je hebt niets misdaan.
Wat een hoop mensen. - Ja, het is spits.
Hé, maar er is niemand op de perrons.
Door een terroristische dreiging liggen de volgende diensten stil:
Ze zeiden dat het onzeker is wanneer ze weer rijden.
Hoe kon ik op zo'n moment zoiets ondoordachts doen?
Okarin? - Mayuri.
We moeten naar de metro. Snel... - Jij bent Okabe Rintaro, of niet?
Wat is er?
Kom mee. - Sta daar niet zo. Aan de kant.
Rennen.
Ren zo snel als je kan.
Wie zijn dat?
Okarin. - Maak dat je weg komt. Rennen, Mayuri.
De overledene is Shiina Mayuri.
- Ik heb Okabe-kun... - Nee, ik heb Okabe Rintaro in handen.
Mayuri.
Godverdomme.
- Ik laat je haar niet vermoorden. - Mayuri, ik zal je redden.
Ik zal...
...je redden.
Afgelast? Waarom? - Is er iets gebeurd?
Ja, om eerlijk te zijn...
...heb ik een bron die zegt dat Mr Braun vanavond zal binnenvallen.
Okarin, heb je weer eens herrie geschopt?
Ja, dat zou je kunnen zeggen.
Maar Mayuri dan? - Ik zeg het zelf tegen Mayuri.
- Het is hier in elk geval gevaarlijk. - We zijn klaar voor vandaag.
Was ik te dwingend?
Nee. Het maakt niet uit of ik verdacht overkwam.
Ik moet nu eerst iedereen uit het lab weg krijgen.
- Dit is Mayushii's antwoordapparaat. - Ik kan nu niet aan de telefoon komen.
- Wat ik ook doe, dit duurt te lang. - Zo zal er hetzelfde gebeuren als daarnet.
Ik moet op één of andere manier...
OPROEP
Hallo? - Rukako. Ik ben het, Okabe.
O, Okabe... Ik bedoel, Kyouma-san. - Mayuri. Is Mayuri daar?
Mayuri-chan? Ja, ze ging net... - Houd haar tegen.
Zeg tegen haar dat ze nergens heen mag tot ik daar ben.
Maar ze gaat naar het lab... - Doe gewoon wat ik zeg.
Oké. Mayuri-chan.
- Kedeng, kedeng. - Daar komt de hogesnelheidstrein.
- Nee, gekkie. - Hogesnelheidstreinen zijn wit.
Mayuri. - Hé, Okarin.
Gaat het?
Ik wilde net Fubuki-chans kostuum repareren en terug naar het lab gaan.
Fubuki-chan? Een cosplay vriendin?
Ja. Ze zei dat er een draad los zat aan het kostuum dat Mayushii had gemaakt.
Dus dat was ze aan het doen.
- Als ik klaar ben dan ga ik naar het lab. - Ik kom wel op tijd voor 't feestje.
- Wacht, het feest is... - Het feest is afge...
...het is uitgesteld. - Wat? Waarom?
- Het lab is op dit moment onbruikbaar. - Er is niks aan te doen.
O.
Ik zou graag hebben dat je even met me mee komt. Nu meteen.
En Fubuki-chan dan? - Sorry, doe dat later maar.
Dit heeft topprioriteit. - Is er iets gebeurd?
Ja. We gaan eventjes weg.
We gaan op reis. - Wat? Met z'n tweeën?
O, ik bedoel...
Ik kan ook morgen naar Fubuki-chan gaan, maar dit is wel heel plotseling.
Waar gaan we heen? - Dat vertel ik je later.
We moeten de trein halen.
Maar Mayushii is nergens op voorbereid, en we moeten geld...
- Maak je daar maar geen zorgen over. - Kom, we gaan.
Wacht, Okarin.
Wacht...
Wat? - Doe voorzichtig.
Ja, tot later.
Is station Akihabara niet die kant op? - We nemen de metro.
O.
Het is echt lang geleden dat je me voor het laatst zo aan de hand meenam.
Ja.
We draaien om. - Wat?
Oké, kom op.
Van: Assistente Geef ons later uitleg.
O, het is Kurisu.
- Hé, Mayushii's zakhorloge staat stil. - Wat vreemd.
Ik had 'm nog wel net opgewonden.
Er zijn wel een hoop mensen.
Ze hebben de Soubu-lijn stilgelegd. - O, ja?
Ja. Het schijnt dat ze een telefoontje kregen over een bom.
O.
Hé, Okarin...
...Mayushii heeft een heleboel dingen aan je te vragen...
...maar voor nu hou ik me in.
Ik wil wel graag dat je alles uitlegt als dit voorbij is.
Ja.
Dat beloof ik.
Het spijt me. - Wat?
Het spijt me dat ik je niet kan helpen.
Laten we dat feestje ooit alsnog houden.
Ja, ooit.
Ooit...
...zeker weten.
Grote zus Mayuri.
...was niet...
Ik deed het niet expres...
Ik wilde haar alleen verrassen...
Ik laat haar niet doodgaan.
Ik zal Mayuri...
...redden.
Met mijn beperkte zicht kan ik niet ontsnappen aan...
...de meedogenloze greep van de twaalf.
Ik wenste dat het morgen rustig zou zijn.
Ik reis richting de horizon van het zalige fenomeen in mijn hand.
De eed zit in gevangenschap en de omranding van het valse bewijs verschijnt.
Dit universum vol leven laat de blinde tijd voortschrijden.
- Vlieg, vlinder. Jij wonderlijke vlinder. - Ik geef me aan je over.
Vlinder van tranen, vlinder die sprankelt.
Alles wordt nu herschreven.
Vertaling: Maloe de Goeij